RECONSTRUCTING THE PAST: IDIOLECT, MEMORY RECONSTRUCTION AND UNRELIABLE NARRATION IN AGATHA CHRISTIE'S FIVE LITTLE PIGS

Authors

  • Shokhidova Mashkhura Kobuljonovna Senior Lecturer, Department of English Language and Literature, Namangan State University Author

Keywords:

Agatha Christie; Five Little Pigs; idiolect; memory reconstruction; unreliable narration; internal focalization; cognitive stylistics; detective fiction; translation studies.

Abstract

Agatha Christie's Five Little Pigs (1942) represents one of the earliest examples of retrospective ("cold case") detective fiction, in which the investigation depends not on physical evidence but on the interpretation of competing witness narratives. This article examines how Christie reconstructs the past through five individual idiolects, each reflecting distinctive patterns of memory, evaluation, and cognitive interpretation. The study integrates Gérard Genette's theory of internal focalization, Bakhtin's concept of polyphony, and insights from cognitive stylistics and translation studies to investigate the relationship between linguistic individuality and narrative unreliability. Employing qualitative stylistic and discourse analysis, the research demonstrates that each witness reconstructs the same historical event through a unique lexical, evaluative, and ideological framework, transforming language itself into the principal source of detective evidence. The findings further show that translating Five Little Pigs requires more than lexical equivalence; translators must reproduce narrator-specific idiolects, evaluative perspectives, and cognitive patterns in order to preserve the novel's investigative logic. The study contributes to detective fiction scholarship by proposing an integrated framework that connects idiolect, memory reconstruction, unreliable narration, and translation within a single analytical model.

References

1.Bakhtin, M. M. (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays. Translated by C. Emerson & M. Holquist. Austin: University of Texas Press.

2.Booth, W. C. (1983). The Rhetoric of Fiction (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press.

3.Christie, A. (2011). Five Little Pigs. London: HarperCollins. (Original work published 1942).

4.Emmott, C. (1997). Narrative Comprehension: A Discourse Perspective. Oxford: Oxford University Press.

5.Fludernik, M. (2009). An Introduction to Narratology. London: Routledge.

6.Genette, G. (1997). Palimpsests: Literature in the Second Degree. Translated by C. Newman & C. Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press.

7.Knight, S. (2004). Crime Fiction 1800–2000: Detection, Death, Diversity. London: Palgrave Macmillan.

8.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

9.Leech, G., & Short, M. (2007). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (2nd ed.). London: Pearson Longman.

10.Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). London: Routledge.

11.Pyrhönen, H. (1999). Mayhem and Murder: Narrative and Moral Structures in the Detective Story. Toronto: University of Toronto Press.

12.Riggan, W. (1981). Pícaros, Madmen, Naïfs, and Humorists: The Unreliable Narrator in Modern Fiction. Norman: University of Oklahoma Press.

13.Semino, E. (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

14.Stockwell, P. (2002). Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.

Downloads

Published

2026-07-14