STRATEGIES FOR TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS IN FILM SUBTITLING

Authors

  • Fakhriddin Bakiev, Gulnur Smagulova 1.Senior lecturer of the Department of Translation Theory and Practice Samarkand State Institute of Foreign Languages 2.Associate Professor Head of the Department of Translation Theory and Practice Karaganda National Research University Author

Keywords:

phraseological units; audiovisual translation; film subtitling; translation strategies; English subtitles; Uzbek film Vatan (Homeland); idiomatic expressions; cultural substitution; phraseological translation.

Abstract

 

 Phraseological units constitute one of the most culturally sensitive components of audiovisual discourse, posing significant challenges for subtitle translators due to their figurative meanings, culture-specific connotations, and pragmatic functions. This study investigates the translation strategies employed in rendering Uzbek phraseological units into English subtitles in the feature film Vatan. The research aims to identify the dominant translation strategies and evaluate their effectiveness in preserving semantic meaning, pragmatic force, and cultural values within the spatial and temporal constraints of subtitling. The analysis is based on a corpus of phraseological units extracted from the film and their corresponding English subtitles. Employing a qualitative descriptive approach supported by comparative and contextual analysis, the study examines the translation of idiomatic expressions, religious formulas, ritual expressions, and culturally marked phraseological units. The analytical framework draws upon Baker's taxonomy of idiom translation strategies alongside theoretical perspectives on audiovisual translation proposed by Díaz Cintas and Remael. The findings reveal that translators employ a combination of idiomatic equivalence, paraphrase, literal translation, cultural substitution, reduction, and omission to achieve communicative effectiveness. While idiomatic equivalence and paraphrase successfully preserve the communicative intention of many expressions, culture-specific phraseological units frequently undergo reduction or omission because of subtitle constraints, resulting in partial loss of cultural and religious meanings. Nevertheless, the selected translation strategies generally ensure comprehensibility and maintain the pragmatic function of the source dialogue for international audiences. The study contributes to audiovisual translation research by demonstrating how linguistic, cultural, and technical factors interact in the translation of phraseological units and provides practical insights for translators working with culturally rich audiovisual materials.

References

1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

2.Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.

3.Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A new university discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent and experience (pp. 161–170). John Benjamins.

4.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

5.Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by (2nd ed.). The University of Chicago Press. (Original work published 1980)

6.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

7.Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.

8.Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focusing on extralinguistic cultural references. John Benjamins Publishing Company.

9.Vatan. Film. dir. Z. Musokov. Uzbekfilm, 2006. https://youtu.be/sKY6FoWnaek?t=597

Downloads

Published

2026-06-29