CULTURAL ADAPTATION OF SPEECH ACTS: CULTURAL CONTEXT AND IDIOLECTS (BASED ON F. SCOTT FITZGERALD'S “THE GREAT GATSBY”)

Authors

  • Suyunov Aslamjon Valijon o‘g‘li Teacher at Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

cultural adaptation, speech act, cultural context, idiolect, The Great Gatsby, Fitzgerald, pragmatics, translation, American Dream, social status

Abstract

This article analyzes the cultural adaptation of speech acts in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby with special attention to cultural context and character idiolects. The study shows that the social atmosphere of the Jazz Age, the American Dream, wealth, class difference, gender roles and communicative etiquette shape the meaning and perlocutionary effect of speech acts. The article also discusses how forms of address, invitations, requests, refusals, confessions, irony and silence may be adapted for readers from another cultural environment. It argues that the interpretation and translation of Fitzgerald’s speech acts require cultural-pragmatic competence, since the literal meaning of an utterance often does not coincide with its social function.

References

1.Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962. 166 p.

2.Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. 203 p.

3.Hymes D. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974. 248 p.

4.Leech G. N. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983. 250 p.

5.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p.

6.Levinson S. C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 420 p.

7.Mey J. L. Pragmatics: An Introduction. Oxford: Blackwell, 2001. 392 p.

8.Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. 502 p.

9.Fitzgerald F. Scott. The Great Gatsby. London: Penguin Classics, 2000. 188 p.

10.Bruccoli M. J. Some Sort of Epic Grandeur: The Life of F. Scott Fitzgerald. Columbia: University of South Carolina Press, 2002. 653 p.

11.Halliday M. A. K., Hasan R. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 1989. 126 p.

12.Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990. 258 p.

13.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011. 352 p.

Downloads

Published

2026-07-06