SEMANTIC AND PRAGMATIC LOSS IN THE TRANSLATION OF QUR'ANIC DEIXIS INTO GERMAN
Keywords:
Qur’anic deixis, German translation, semantic loss, pragmatic loss, religious discourse, deictic expressions, translation challenges.Abstract
This article explores the problem of semantic and pragmatic loss in the translation of Qur’anic deixis into German. Deictic expressions in the Qur’an, including personal pronouns, demonstratives, temporal markers, spatial references and discourse-related elements, play an essential role in shaping meaning and guiding the reader’s interpretation. However, when these units are translated from Arabic into German, certain shades of meaning, rhetorical force and contextual implications may be reduced, altered or lost. The study focuses on how semantic loss occurs when a deictic unit loses part of its original referential or conceptual meaning, while pragmatic loss appears when the communicative effect, speaker-addressee relationship or rhetorical intention is weakened in the target text. Special attention is given to the challenges of rendering divine address, shifts between singular and plural forms, references to the Hereafter, and demonstrative structures connected with revelation.
References
1.Hatim, B., Mason, I. Discourse and the Translator. London and New York: Longman, 1990.
2.Gutt, E.-A. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
3.House, J. Translation Quality Assessment: Past and Present. London and New York: Routledge, 2015.
4.Dickins, J., Hervey, S., Higgins, I. Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English. London and New York: Routledge, 2017.
5.Abdul-Raof, H. Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London: Curzon, 2001.
6.Al-Azab, A. E. E., Al-Misned, O. A. “Pragmatic Losses of Qur’an Translation: A Linguistic Approach.” English Language and Literature Studies, Vol. 2, No. 3, 2012, pp. 42–49.
7.Neuwirth, A. The Qur’an and Late Antiquity: A Shared Heritage. Oxford: Oxford University Press, 2019.
8.Kosimovna, A. R. N. (2025, November). SOCIODEIXIS AND TEXTUAL DEIXIS IN GERMAN RELIGIOUS TEXTS. In CONFERENCE OF MODERN SCIENCE & PEDAGOGY (Vol. 1, No. 7, pp. 842-845).
9.Abduraxmonova, R. N. (2025). Nemis tilidagi diniy matnlarning oʻzbek tiliga qilingan tarjima namunalari asosida deiktik birliklarning lingvopragmatik tahlili. Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук Actual Problems of Humanities and Social Sciences., 5(11), 177-182.
10.Kosimovna, A. R. UDK: 81.39. Paradigmatic Properties of Deictic Units in the Text.