STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF PHRASEOLOGICAL LACUNAE: A COMPARATIVE LINGUISTIC ANALYSIS

Authors

  • Rakhmonova Ranogul Independent researcher at Kokand University Author

Keywords:

Keywords: phraseological lacunae, phraseological units, structural characteristics, syntactic patterns, structural-semantic analysis, idiomaticity, cross-linguistic comparison, English, Uzbek, translation equivalence.

Abstract

Abstract. This thesis investigates the structural characteristics of phraseological lacunae as a significant phenomenon in comparative linguistics, phraseology, and intercultural communication. Phraseological lacunae emerge when a phraseological unit in one language lacks a direct phraseological counterpart in another language or when corresponding expressions differ substantially in their grammatical organization, lexical components, imagery, and communicative functions. The study aims to identify the principal structural dimensions of phraseological lacunae, establish criteria for their classification, and explain their implications for cross-linguistic comparison and translation. The research employs descriptive, comparative, structural-semantic, and componential analysis, using English and Uzbek phraseological expressions as illustrative examples. The analysis proposes a framework distinguishing absolute phraseological gaps, syntactic-structural mismatches, componential discrepancies, grammatical-functional differences, and elliptical or context-dependent constructions. The findings suggest that structural lacunarity cannot be determined solely by comparing the number or grammatical arrangement of words; it also requires examining semantic integrity, idiomaticity, conventional usage, and the availability of functional equivalents. The study contributes to a more systematic understanding of phraseological non-equivalence and provides practical implications for translation studies and foreign-language teaching.

References

1.Asatullayeva, M. (2024). Classification of phraseological units in English and Uzbek languages. PEDAGOGS International Research Journal, 53(1), 28–32.

2.https://pedagogs.uz/ped/article/view/891

3.Denisova-Schmidt, E., Markovina, I., & Nicolas-Kryzhko, L. (2020). The lacuna model: A new approach to cross-cultural management research. International Journal of Cross Cultural Management, 20(3), 329–344.

4.https://doi.org/10.1177/1470595820973448

5.Ibotova, Z. (2024). Structural classification of phraseological units with a zoonymic component in the English and Uzbek languages. Philology Matters, 49(2), 135–151. https://doi.org/10.36078/987654997

6.Mavlonova, N. A., & Negmatova, M. U. (2024). The structure of nominal phraseological units of English, Russian and Uzbek languages. Journal of Innovation in Education and Social Research, 2(12), 141–146.

7.https://journals.proindex.uz/index.php/JIESR/article/view/1935

8.Raximdjanova, L. Z. (2024). Analyzing elliptical constructions in English and Uzbek phraseology. ORIENS, 197–206.

9.https://oriens.uz/en/journal/article/analyzing-elliptical-constructions-in-english-and-uzbek-phraseology/

10.Suyunov, B., Saidov, U., Gulyamova, K., & Mukhtarova, S. (2024). Linguistic and cultural features of lacunar units. The Bioscan, 19(Supplement 2), 362–365. https://doi.org/10.63001/tbs.2024.v19.i02.S2.pp362-365

Downloads

Published

2026-07-30