EXPLICITATION OF IMPLICIT EMOTIONS IN THE ARABIC TRANSLATION OF UZBEK LITERARY DIALOGUE: A STUDY OF BYGONE DAYS
Keywords:
Keywords: Bygone Days; Arabic translation; implicit emotion; explicitation; characterization; literary pragmatics.Abstract
Abstract. This conference paper investigates how relatively implicit or underspecified emotional states in Abdulla Qodiriy’s Bygone Days are rendered more explicitly in its Arabic translation. The analysis focuses on two documented instances in which the target text introduces stronger or more differentiated psychological descriptors. The first involves an Uzbek expression of subdued discomfort translated through two explicit Arabic emotion labels with intensifiers; the second involves a description of withdrawal and pensiveness rendered partly as sadness. Using close reading and contrastive semantic-pragmatic analysis, the paper distinguishes emotional specification from emotional amplification and examines their consequences for characterization. The findings indicate that explicitation can improve immediate interpretability while narrowing the ambiguity through which the original invites readers to infer a character’s inner state. The study offers a practical distinction between informative clarification and interpretive intervention, without making claims about experimentally observed reader responses.
References
1.Qodiriy, A. (2019). O‘tkan kunlar. Toshkent: Navro‘z.
2.قادري، عبد الله. الأيام الخوالي: قصة حب مريرة وقعت أحداثها في تركستان. 2024. ترجمة محمد نصر الدين الجبالي. القاهرة: دار المعارف.
3.Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.
4.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. E. J. Brill.
5.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
6.Shakhovsky, V. I. (1987). The Category of Emotions in the Lexico-Semantic System of Language. Voronezh.