THE PRAGMATIC MEANING AND COMMUNICATIVE FUNCTIONS OF SILENCE IN UZBEK SPEECH
Keywords:
Keywords: silence, pragmatics, contrastive analysis, Uzbek language, English language, politeness, turn-taking, intercultural communication.Abstract
Abstract. This article examines silence not as a mere absence of talk but as a structured semiotic resource that carries recoverable pragmatic meaning. Drawing on a purpose-built corpus of naturally occurring Uzbek and English interaction, the study identifies eight recurrent communicative-pragmatic functions of communicative silence and compares their distribution, interactional placement and interpretive default across the two speech communities. The analysis demonstrates that the two languages differ less in the inventory of functions available to speakers than in the conventionalised tolerance for pause length, the social meanings attached to unfilled transition spaces, and the degree to which silence is licensed as a face-saving alternative to explicit verbal formulation. Uzbek interaction exhibits a markedly wider band of interactionally unproblematic silence, particularly in asymmetrical encounters organised around age and status, whereas English interaction treats extended silence at transition-relevance places as an accountable event requiring repair. The findings are interpreted within a politeness-theoretic and conversation-analytic framework, and their consequences for intercultural pragmatics, translation practice and the teaching of English to Uzbek learners are outlined.
References
1.Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press, 1962. 168 p.
2.Basso K. H. “To Give Up on Words”: Silence in Western Apache Culture // Southwestern Journal of Anthropology. 1970. Vol. 26, no. 3. Pp. 213–230.
3.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p.
4.Bruneau T. Communicative Silences: Forms and Functions // Journal of Communication. 1973. Vol. 23, no. 1. Pp. 17–46.
5.Ephratt M. The Functions of Silence // Journal of Pragmatics. 2008. Vol. 40, no. 11. Pp. 1909–1938.
6.Grice H. P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts / eds. P. Cole, J. L. Morgan. New York: Academic Press, 1975. Pp. 41–58.
7.House J., Kasper G. Politeness Markers in English and German // Conversational Routine / ed. F. Coulmas. The Hague: Mouton, 1981. Pp. 157–185.
8.Jaworski A. The Power of Silence: Social and Pragmatic Perspectives. Newbury Park, CA: Sage, 1993. 200 p.
9.Jefferson G. Notes on a Systematic Deployment of the Acknowledgement Tokens “Yeah” and “Mm Hm” // Papers in Linguistics. 1984. Vol. 17, no. 2. Pp. 197–216.
10.Jefferson G. Preliminary Notes on a Possible Metric which Provides for a “Standard Maximum” Silence of Approximately One Second in Conversation // Conversation: An Interdisciplinary Perspective / eds. D. Roger, P. Bull. Clevedon: Multilingual Matters, 1989. Pp. 166–196.
11.Kasper G., Rose K. R. Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: Blackwell, 2002. 352 p.
12.Kurzon D. Discourse of Silence. Amsterdam: John Benjamins, 1998. 162 p.