TERMINOLOGICAL VARIATION IN UZBEK EQUIVALENTS OF MODERN ENGLISH EDUCATIONAL TERMS
Keywords:
terminological variation, educational terminology, English–Uzbek translation, synonymy, calque, borrowing, term standardisationAbstract
The reform of education in Uzbekistan has brought many English educational terms into Uzbek, and a number of them are now used with two or more competing equivalents. This paper analyses terminological variation in the Uzbek equivalents of ten modern English educational terms. Variant forms are classified with a typology based on Haugen's model of borrowing, and their causes are interpreted with Freixa's typology of denominative variation. The study identifies 23 Uzbek variants. Calques form the largest group (9 variants), followed by unadapted English forms (5), descriptive or pre-existing native terms (4), hybrids (3) and adapted borrowings (2). In nine of the ten terms, a form containing foreign material competes with a fully native form. The analysis shows that variation is driven mainly by interlinguistic pressure from English and by differences in how the concepts are understood. The paper proposes four criteria for selecting preferred equivalents: semantic accuracy, consistency within term series, morphological productivity and absence of conflict with established terms.
References
1.Maria Teresa Cabré. 1999. “Terminology: Theory, Methods and Applications”. John Benjamins.
2.Patrick Drouin, Aline Francoeur, John Humbley & Aurélie Picton (Eds.). 2017. “Multiple Perspectives on Terminological Variation”. John Benjamins.
3.Pamela Faber (Ed.). 2012. “A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language”. De Gruyter Mouton.
4.Judit Freixa. 2006. “Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal”. Terminology, 12(1):51-77.
5.Dilbarhon Hasanova. 2007. “Broadening the boundaries of the Expanding Circle: English in Uzbekistan”. World Englishes, 26(3):276-290.
6.Einar Haugen. 1950. “The analysis of linguistic borrowing”. Language, 26(2):210-231.
7.International Organization for Standardization. 2009. “ISO 704:2009 Terminology work – Principles and methods”. ISO.
8.Kyo Kageura. 2002. “The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth”. John Benjamins.
9.Juan C. Sager. 1990. “A Practical Course in Terminology Processing”. John Benjamins.
10.Rita Temmerman. 2000. “Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach”. John Benjamins