THE RENDERING OF FIGURATIVE DEVICES IN THE UZBEK TRANSLATION OF A THOUSAND SPLENDID SUNS

Authors

  • Odina Tursunpolatova First-year Master’s Student in Foreign Language and Literature (English) Tashkent State University of Oriental Studies, Uzbekistan Author

Keywords:

Khaled Hosseini, A Thousand Splendid Suns, literary translation, figurative language, metaphor, simile, epithet, personification, symbolism, stylistic equivalence, cultural meaning, translation transformations, comparative textual analysis.

Abstract

This article examines the linguistic, stylistic, and cultural aspects of rendering figurative devices in the Uzbek translation of Khaled Hosseini’s novel A Thousand Splendid Suns. Particular attention is devoted to metaphors, similes, epithets, personification, and symbolic expressions, with a focus on their contribution to characterisation, the representation of psychological experiences, and the construction of the novel’s emotional atmosphere. The study considers how the semantic content, aesthetic significance, and contextual functions of these devices can be recreated within the linguistic and expressive resources of the Uzbek language.

Drawing on comparative textual analysis, contextual interpretation, and stylistic analysis, the article explores the relationship between the imagery of the source text and its representation in the target text. It addresses the preservation of emotional intensity, culturally embedded associations, and the author’s distinctive narrative voice. Special consideration is given to figurative expressions whose meanings depend on Afghan cultural realities, social relations, and the experiences of women represented in the novel. The discussion examines the potential challenges arising from differences between English and Uzbek in figurative conventions, lexical associations, and syntactic organisation.

References

1.Hosseini, K. A Thousand Splendid Suns / K. Hosseini. – New York : Riverhead Books, 2007. – 384 p.

2.Newmark, P. A Textbook of Translation / P. Newmark. – New York : Prentice-Hall International, 1988. – 292 p.

3.Tashmukhamedova, D. A., Abdullayeva, M. B., Abdullayeva, M. R., Annazarova, T. D., & Yujel, S. O. (2026). THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE.

4.Abdullayeva M. BADIIY TARJIMADA MUQOBIL VARIANTLARNI SHAKLLANTIRISH MASALASI (“Dunyoning ishlari” asari misolida). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2024;4(27):66-73.

5.Qizi, S. D. I., Qizi, S. S. I., Azamkulovich, N. D., Elbekovna, Z. G., Normurodovna, K. D., & Raxmonkulovna, A. M. (2025, November). AI-Driven NLP and Blockchain-Enabled Linguistic Analytics: Integrative Approaches for Fair, Transparent Literary Translation of George Orwell's Works. In 2025 International Conference on Electrical Engineering and Informatics (ICEEI) (pp. 1-8). IEEE.

6.Khabibullayeva, M. E., Abidova, Z. X., Karimova, N. D., Khodjakhanov, M. M., Abdullayeva, M. R., & Abduraxmatovna, D. M. (2025). EXPRESSION OF PROVERBS AND PHRASE IN THE ENGLISH TRANSLATION OF UZBEK WORKS. Lex Localis, 23(S6), 1414-1421.

7.Qurbonova, Zilola, et al. "Automated System for Objective Assessment of Educational Achievements Using Generative Artificial Intelligence." Proceedings of the International Conference on Applied Innovations in IT (ICAIIT). 2026.

8.Rishatovna, B. K., Utkurovna, I. G., Habibullaevna, A. Z., Maratovna, K. Z., & Kakhramonovna, M. D. (2020). Modern foreign popular music as a means of teaching an english language to students of a non-linguistic profile. International journal of psychosocial rehabilitation, 24(1), 1901-1905.

9.XABIBULLAEVNA, A. Z. (2021). Problems Of Distance Learning Of Foreign Languages In The Field Of Non Philological Education. JournalNX, 6(10), 186-188.

Downloads

Published

2026-10-20