LINGUOCULTURAL FEATURES OF REALIA IN THE LITERARY WORKS OF MARK TWAIN AND O. HENRY

Authors

  • Kojambergenova Gulshad Toxtamisovna Master’s student in Linguistics (English), Faculty of Foreign Languages, Karakalpak State University named after Berdakh, Nukus, Uzbekistan Author

Keywords:

realia, equivalent-lacking vocabulary, lacunae, ethnographic realia, national colour, translation techniques, transcription, calque, Mark Twain, O. Henry.

Abstract

 The article examines realia as a special layer of culture-specific, equivalent-lacking vocabulary in fiction and the ways of rendering it in Russian translation. Drawing on the classifications of S. Vlakhov and S. Florin and I. S. Alekseeva, the study focuses on ethnographic realia: everyday life, labour, art and culture, ethnic objects, measures and money. The material comprises 108 ethnographic realia selected from 43 short stories by O. Henry, supplemented by observations on Mark Twain’s story “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County”. Realia of everyday life (52.78%) and of art and culture (26.85%) proved to be the most frequent; within everyday life, food and drink account for about half of all units. Transcription and calque were found to be the most common translation techniques. The results confirm that realia serve not only stylistic purposes but also recreate the national, local and historical colour of an American literary text.

References

1.Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda) [Language and Translation: Issues of General and Particular Theory of Translation]. – Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. – 240 p.

2.Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode [The Untranslatable in Translation]. – 5th ed. – Moscow: R. Valent, 2012. – 406 p.

3.Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie [Introduction to Translation Studies]. – Moscow: Akademiya, 2004. – 352 p.

4.Krupnov V. N. Leksikograficheskie aspekty perevoda [Lexicographic Aspects of Translation]. – Moscow: IL, 2018. – 555 p.

5.Newmark P. Approaches to Translation. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – 200 p.

6.Twain M. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and Other Sketches. – New York: C. H. Webb, 1867; Russian translation: Tven M. Znamenitaya skachushchaya lyagushka iz Kalaverasa / transl. by N. Daruzes. – Moscow: Agentstvo FTM, Ltd, 2013. – P. 1–11.

7.O. Henry. The Four Million. – New York: McClure, Phillips & Co., 1906. – 261 p.

Downloads

Published

2026-10-15