СОЛОВЕЙ — BULBUL: СОВПАДЕНИЕ ОБРАЗА И РАЗЛИЧИЕ РЕЧЕВОЙ ОЦЕНКИ
Keywords:
соловей; bulbul; переносное значение; речевая оценка; поэтическое сравнение; русский и узбекский языки.Abstract
Сопоставлены переносные употребления соловей и bulbul в характеристике человека. Разграничены ораторское мастерство, ироническая оценка речи и поэтическая любовная роль. Показано, что совпадение птичьего образа не гарантирует одинаковой речевой оценки, а различие словарного оформления не исключает близкой художественной функции.
References
1. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «bulbul». URL: https://izoh.uz/word/bulbul
2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Электронная статья «соловей». URL: https://gramota.ru/poisk?query=соловей&mode=slovari
3. Пушкин А. С. «О дева-роза, я в оковах…» (1824). Электронный текст по изданию РВБ. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/О_дева-роза,_я_в_оковах_(Пушкин)
Дата обращения к электронным источникам: 03.10.2026.