PARALLEL CORPORA AND NEURAL MODELS FOR THE UZBEK LANGUAGE: CURRENT STATE AND DEVELOPMENT PATHS

Authors

  • Ismatova Yulduz Nu’mon qizi PhD, Senior Lecturer, Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

parallel corpora, neural machine translation, Uzbek language, corpus linguistics, alignment, language resources.

Abstract

This article examines the role of parallel corpora in developing neural machine translation for the Uzbek language. The concept of a parallel corpus is analysed, existing resources for Uzbek are reviewed, and methodological principles of corpus construction are formulated: representativeness, alignment quality, metadata annotation, and licensing. The article analyses how corpus characteristics affect neural model behaviour — error types observed in English–Uzbek MT are correlated with corpus gaps. Development paths are proposed: national corpus programs, domain-specific corpora, community-driven collection, and post-editing data feedback loops. The conclusion argues that corpus construction is the single most effective investment for improving Uzbek MT quality, and that a coordinated national effort, combining academic, governmental, and community resources, is needed to move Uzbek from low-resource to medium-resource status.

References

1.Toral A., Wieling M., Way A. Post-editing effort of a novel with statistical and neural machine translation // Frontiers in Digital Humanities. 2018. Vol. 5. Art. 9.

2.Vieira L. N. Post-editing of machine translation // The Routledge Handbook of Translation and Technology / ed. by M. O'Hagan. London: Routledge, 2019. P. 319–335.

3.Abduraxmonova N. M. Mashina tarjimasing lingvistik ta'minoti. Toshkent: Lambert Academic Publishing, 2020.

4.Hamroyeva Sh., Matyakubova N. Mashina tarjimasida matnni moslashtirish usullari // Uzbekistan: Til va madaniyat. 2023. № 2. B. 6–19.

5.Olimjonov A. F., Abidova Sh. B. Mashina tarjimasi uchun ochiq korpusli parallel korpus bazalari yaratish // Educational Research in Universal Sciences. 2023. № 2 (2). B. 44–50.

6.Po'latov A. Kompyuter lingvistikasi. Toshkent: O'zbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2011.

7.Yendirboyeva Z. Z. Mashina tarjimasi: til va texnologiya kesishmasidagi dolzarb masalalar // American Journal of Social Science. 2025. Vol. 3, № 9.

Downloads

Published

2026-10-14