STRATEGIES FOR RENDERING ENGLISH DIALECTAL IMPLICIT UNITS IN LITERARY TRANSLATION INTO UZBEK
Keywords:
literary translation; dialect; implicit units; adequacy; pragmatic equivalence; English–Uzbek translation; compensation; explicitation.Abstract
This article examines the translation strategies applied to English dialectal implicit units in the process of literary translation into Uzbek. Dialectal implicit units (also termed implicit nodes or knots) are fragments of discourse in which social, regional and cultural meaning is compressed and left unstated; their adequate transfer is one of the most difficult problems of English–Uzbek literary translation. The study draws on comparative analysis of excerpts from British fiction rendered into Uzbek and identifies a hierarchy of strategies — compensation, functional substitution, cultural adaptation, explicitation and footnoting — evaluated against criteria of adequacy and pragmatic equivalence. It is argued that no single strategy is universally optimal; the choice depends on the dominant pragmatic function of the unit in the source text and on the target reader's cultural competence.
References
1.Bakhtin M.M. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press, 1986. 177 p.
2.Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. 292 p.
3.Sternin I.A. Printsipy opisaniya implicitnogo soderzhaniya vyskazyvaniya // Voprosy yazykoznaniya. 1981. No. 4. P. 74–83.
4.Teliya V.N. Metafora kak model smysla i eyo ekspressivno-otsenochny funktsii // Metafora v yazyke i tekste. M.: Nauka, 1988. P. 3–32.
5.Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1995. 384 p.