PRESERVING HUMOUR IN AI-GENERATED AND HUMAN TRANSLATIONS OF ENGLISH JOKES
Keywords:
Keywords: humour preservation, joke translation, artificial intelligence, human translation, cultural adaptation, pragmatic equivalence.Abstract
Abstract. This article explores the preservation of humour in artificial intelligence-generated and human translations of English jokes into Uzbek. It focuses on the translation of wordplay, irony, ambiguity, cultural references, and unexpected punchlines. A comparative analytical framework is used to examine how translation choices affect semantic accuracy, naturalness, implicit meaning, and the relationship between the setup and the punchline. Particular attention is paid to contextual interpretation, cultural adaptation, compensation, and creative reformulation in recreating humorous effects. The discussion considers the potential strengths and limitations of both AI-generated and human translations, including literal rendering, excessive explanation, and shifts in cultural meaning.
References
1.Mirabdullayeva Zulfiya Olimjonovna. Compositional and structural characteristics of the anecdotes. (2023). European International Journal of Philological Sciences, 3(05), 45-47. https://doi.org/10.71337/inlibrary.uz.eijps.22888
2.Saidakbarova S. P. et al. The Role Of Speech Genres In The Communication Process //Educational Administration: Theory and Practice. – 2024. – Т. 30. – №. 5. – С. 2500-2503.
3.Madinabonu A., Mirabdullayeva Z. Sustainable tourism development in Uzbekistan: Pathways, Challenges, and Global integration //Indicator. – 2023. – Т. 2024. – С. 2025.
4.Khabibullayeva M. E., Mirabdullayeva Z. O. Recreating national and cultural characteristics in the translation of historical works and anecdotes.
5.Khusnutdinovna F. A., Olimjonovna M. Z., Qaxramonovna M. D. Analysis of paramilitary compounds related to the homeland concept in english and uzbek //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. – 2020. – Т. 10. – №. 4. – С. 152-155.
6.Madayev, O. Xalq og‘zaki poetik ijodi / O. Madayev, T. Sobitova. – Toshkent : Sharq, 2010. – 208 b.
7.Safarov, O. O‘zbek xalq og‘zaki ijodi / O. Safarov. – Toshkent : Musiqa, 2010.
8.Olimjonovna M. Z. ANALYSIS OF ANECDOTES IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES //European International Journal of Philological Sciences. – 2023. – Т. 3. – №. 05. – С. 90-92. https://doi.org/10.71337/inlibrary.uz.eijps.22887
9.Qizi, S. D. I., Qizi, S. S. I., Azamkulovich, N. D., Elbekovna, Z. G., Normurodovna, K. D., & Raxmonkulovna, A. M. (2025, November). AI-Driven NLP and Blockchain-Enabled Linguistic Analytics: Integrative Approaches for Fair, Transparent Literary Translation of George Orwell's Works. In 2025 International Conference on Electrical Engineering and Informatics (ICEEI) (pp. 1-8). IEEE.
10.Abdullayeva, Markhabo, and Munira Khabibullayevna Khakimova. "STRATEGIES FOR CONSOLIDATING VOCABULARY ACQUISITION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING. IFSMRC African International Journal of Research in Management, 15 (05), 122-127." 2026