PROBLEMS OF STANDARDIZATION AND UNIFICATION OF TERMINOLOGY IN UZBEK SIGN LANGUAGE
Keywords:
Keywords: Uzbek Sign Language, terminology, standardization, unification, lexical variation, fingerspelling, corpus linguistics, inclusive education, sign language interpreting, digital lexicography.Abstract
Abstract. This thesis examines linguistic, sociolinguistic, educational, and technological challenges associated with standardizing and harmonizing terminology in Uzbek Sign Language. Particular attention is paid to lexical variation, the representation of emerging scientific concepts, semantic ambiguity, fingerspelling, digital lexicography, and the participation of Deaf communities in language planning. Drawing on Uzbekistan’s legal framework and international scholarship on sign language documentation and standardization, the paper develops a community-centered approach to terminological coordination. Illustrative analyses of terms in education, law, medicine, and information technology show why conceptual precision and communicative acceptability are more important than imposing a single sign for every concept. The study proposes a video-based terminological database and a participatory procedure for collecting, evaluating, and documenting variants.
References
1.Adam, R. Standardization of sign languages. Sign Language Studies, 15(4), 432–445. https://doi.org/10.1353/sls.2015.0015
2.Johnston, T. Language standardization and sign language dictionaries. Sign Language Studies.
3.Johnston, T. From archive to corpus: Transcription and annotation in the creation of signed language corpora. International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), 106–131. https://doi.org/10.1075/ijcl.15.1.05joh
4.Kopf, M., Schulder, M., Hanke, T., & Bigeard, S. Specification for the harmonization of sign language annotations. EASIER Project. https://doi.org/10.25592/uhhfdm.9842
5.President of the Republic of Uzbekistan. (2022, October 20). Resolution No. PQ-407: On additional measures for the development of Uzbek Sign Language and the Braille alphabet. https://lex.uz/mact/6248469
6.Radboud University. (n.d.). Global Signbank: Lexical database for sign languages. https://signbank.cls.ru.nl/
7.United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 21. https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/article-21-freedom-of-expression-and-opinion-and-access-to-information.html
8.World Federation of the Deaf. WFD statement on standardized sign language. https://wfdeaf.org/wfd-statement-on-standardized-sign-language/